Beurer MG 260 Manual de usuario

MG 260 HD 2in1Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.com • M

10ENGLISHDear customer,Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested productsfor applications in the

111. About Shiatsu massageShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.Itisbased on ideas anchore

12 WARNINGKeepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation. WARNING: Electric shockJustlikeanyotherelectricalappliance,this

13Disposal CAUTIONFollow local regulations regarding the disposal of materials. The appliance should be disposed ofaccordingtoRegulationWEEE(Wast

146. Start-up CAUTION• IMPORTANT: Before using the device for the first time, ensure you have released all transport locks on the massage mechanism.

15 When the massage type (Shiatsu or rolling massage) is changed, the preselected region (full, upper, lower back) is retained. Note that the massage

169. In the event of problemsProblem Cause RemedyMassage heads rotating at reduced speed.The load on the massage heads is too great.Reducetheconta

17FRANÇAISChère cliente, cher client,Nousvousremercionsd’avoirchoisil’undenosproduits.Notresociétéestréputéepourl’excellencedesesprodu

181. Au sujet du massage shiatsuLeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.Cetteméthodeestbasée

194. Remarques de sécuritéLisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdesdommagespersonnel

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name stehtfür hoc

20• Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdel’appareil.Neposezaucunobjetsur l’appareil.• Placezl’appareilàl’abri

21Commande manuelle 1. Touche 2. Touche timer (5 – 10 – 15 minutes) 3. Touche demo 4. Touche neck 5. Touche neck(rotationàgauche) 6.

22 Attention:aprèsunchangementderéglagedutimer,ledécompterecommenceàzéro.Pouréviterquel’appareiln’entreensurchauffe,sélectionnez

238. Entretien et rangementNettoyage AVERTISSEMENT• Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.• Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthod

24ESPAÑOLEstimada clienta, estimado cliente:Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimode

25 El aparato tiene un doble aislamiento de protección, cumpliendo así con la Clase de protección 2. Utilizar únicamente en habitaciones cerradas.1.

26Elaparatoestádestinadoexclusivamentealafinalidaddescritaenestemanualdeinstrucciones.Elfabri-cante no asumirá la responsabilidad por d

27Manejo ATENCIONDespuésdecadausoyantesdecadalimpieza,sedebedesconectarydesenchufarelaparato.• Nocolocarobjetosenlasaperturasde

28Interruptor 1. Tecla 2. Tecla timer (5 – 10 – 15 minutos) 3. Botón demo 4. Botón neck 5. Botón neck (rotación a la izquierda) 6. Botón

29• Alseleccionarlazonademasaje,elautomatismodedesconexiónseactivaautomáticaparalos15minutospredeterminados. Este automático de desc

31. Über die Shiatsu-MassageShiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufdenVorstellungen der tra

308. Cuidado y almacenamientoLimpieza ADVERTENCIA• Desenchufeelaparatoantesdecadalimpieza.• Limpieelaparatoúnicamentedelamaneraindica

31ITALIANOGentile cliente,siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodottidielevataqua

321. Informazioni sul massaggio shiatsuLo Shiatsu è una forma del massaggio corporeo nato in Giappone circa un secolo fa e basata sui concetti della m

334. Avvertenze di sicurezzaLeggereaccuratamentelepresentiistruzioniperl’uso.Lanonosservanzadelleavvertenzeriportatequidiseguitopuòca

34Manipolazione ATTENZIONEDespuésdecadausoyantesdecadalimpieza,sedebedesconectarydesenchufarelaparato.• Non inserire alcun oggetto ne

35Interruttore manuale 1. Tasto 2. Pulsante timer (5 – 10 – 15 minuti) 3. Tasto demo 4. Pulsante neck 5. Pulsante neck(versosinistra)

36 È possibile selezionare le impostazioni nel modo seguente: 1. Avvio della demo Premere il pulsante Demoperavviareunapresentazionerapidadici

378. Cura e CustodiaPulizia AVVERTENZA• Sconnetterel’apparecchioprimadiiniziarequalunqueinterventodipulizia.• Pulire l’apparecchio solo ne

38TÜRKÇESayın müşterimiz,Ürünlerimizdenbiriniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Isı,ağırlık,kanbasıncı,vücutsıcaklığı,nabız,yumuşakterapi,masa

391. Shiatsu Masajı HakkındaShiatsu,yaklaşık100yılönceJaponya’dageliştirilmiş,vücudauygulananbirmasajşeklidirvebumasajdaGelenekselÇin

44. SicherheitshinweiseLesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso-nen-oderSachschädenve

404. Güvenlik BilgileriBukullanmakılavuzunuitinaylaokuyunuz!Aşağıdakibilgiveuyarılarauyulmaması,insanlaraveeşyalarazarargelmesineneden

41• Cihazındeliklerinevedönenkısımlarınaherhangibircisimsokulmamalı.Hareketedebilenparçalarındaima serbest hareket edebilir durumda olma

42El şalteri (manüel şalter) 1. Tuşu 2. timer düğmesi (5 – 10 – 15 dakika) 3. demo tuşu 4. neck tuşu 5. neck tuşu (sola hareket) 6. neck tuşu (s

43 Ayarları aşağıdaki gibi seçebilirsiniz: 1. Demo Cihazıniçerdiğitümişlevlerinhızlıcagösterildiği5dakikalıkdemoyubaşlatmakiçinDemo tuşuna

44• Çıkarılabilenkılıflarçamaşırmakinesinde40°C’deyıkanabilir.Bakımvetemizlemeiçindikilietikettekisembolleri dikkate alın. Sırtkısmınd

45РУССКИЙУважаемый покупатель,благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протести-рованные, высококачественны

46 Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует классу защиты 2. Использовать только в закрытых помещениях.1. О массаже шиа

47• тромбозах,• диабете,• при болях невыясненного происхождения.Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применени

48 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Опасность пожараПри использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции по применению может возни

49Выключатель 1. Кнопка 2. Кнопка timer (5 – 10 – 15 минут) 3. Кнопка demo 4. Кнопка neck 5. Кнопка neck (вращение влево) 6. Кнопка neck

5Handhabung ACHTUNGNachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszuste-cken.• Keine Gegenstände in Geräteöffnungen

50• При выборе области массажа автоматически активируется автоматическое отключение, которое предварительно настроено на 15 минут. Путем нажатия кноп

518. Уход и хранениеОчистка ВНИМАНИЕ!• Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети.• Выполняйте очистку прибора только указанным образом. Не

5210. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяцасо дня продажи через розничную сеть.Гарантия не распрос

53POLSKISzanowna Klientko, szanowny Kliencie!Dziękujemy, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakoś

541. Kilka słów o masażu ShiatsuShiatsujestformąmasażuciała,którazostałarozwiniętawprzed100latywJaponiiiopierasięnawyobraże-niach tr

55Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niew

56• Niesiadaćaniniestawaćnaruchomychelementachurządzeniacałymciężaremciała,niekłaśćżadnych przedmiotów na urządzeniu.• Urządzeniena

57Przełącznik ręczny 1. Przycisk 2. Przycisk timer (5 – 10 – 15 minut) 3. Przycisk demo 4. Przycisk neck 5. Przycisk neck (ruch w lewą stro

58 Ustawienia można wybrać w następujący sposób: 1. Tryb demo Wciśnij przycisk Demo, aby uruchomić 5-minutowy szybki przegląd funkcji urządzenia. Mi

598. Przechowywanie i konserwacjaCzyszczenie OSTRZEŻENIE• Przed każdym czyszczeniem odłączyć urządzenie.• Urządzenie czyścić tylko w podany sposób

6Handschalter 1. Taste 2. Taste timer (5 – 10 – 15 Minuten) 3. Taste demo 4. Taste neck 5. Taste neck (Linkslauf) 6. Taste neck (Rechts

60752.856-0914IrrtumundÄnderungenvorbehalten

7•MitdemAuswählendesMassagebereicheswirddieAbschaltautomatikautomatischaktiviertundauf15Minutenvoreingestellt.SiekönnendieAbschalt

88. Pflege und AufbewahrungReinigung WARNUNG• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.

910. Garantie und ServiceSieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantiegilt nicht:•imF