Beurer LB 88 Manual de usuario Pagina 1

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.com • Mail: kd@beurer

10Wassertank entkalken•Den Wassertank halb mit Wasser auffüllen.•Eine kleine Menge Entkalker hinzugeben.•DenWassertankmitdemSchraubverschlussf

11Der Nebel riecht eigenartig Neues Gerät. Den Wassertank abnehmen, den Schraubverschlussaufdrehenundabnehmen.Den offenen, leeren Wassertank an ein

1212. Nachkaufartikel Bezeichnung Material REF10StückKalkpads Dacron 163.14110StückAromapads. Dacron 163.14213. Garantie und ServiceSieerhalten3

13ENGLISHDear Customer Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in th

141. Signs and symbolsThefollowingsymbolsappearintheinstructionsforuseandonthetypeplate: WARNING Warning notice indicating a risk of in

154. Safety notesReadtheseinstructionsforusecarefully.Non-observanceofthefollowinginformationmayresultinpersonalinjury or material dam

16HandlingIMPORTANTThedevicemustbeswitchedoffanddisconnectedfromthemainseverytimeafteruseandbeforecleaning.•Thedeviceisonlyinten

175. Unit description1. Control dial1112312457815149101362.Illuminated operating loop for dis-playing the operation3.Buttonforactivatingthewater

18IMPORTANT • Donotaddanyessentialoilsorfragrancestothewater.Ifotheradditivesareused,theplasticmaterial and the ultrasound membrane

19•Onlyuseamildflushingagentorvinegar/vinegar-basedcleanertoperformcleaningordisinfec-tion work.Cleaning the ultrasound membrane with a

2DEUTSCHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steh

205) Shoulddirtyresidueremainintheevaporationpan, pour some clean, fresh water into the base unit andemptyitoutviathesideedge.6) Rinse t

21Descaling the water tank•Fill the water tank halfway with water.•Add a small quantity of descaler.•Tightly close the water tank using the screwed

2210. What if there are problems?Problem Cause SolutionThe operating loop does not light up.The mains cable is not plugged in. Connect the plug.The co

2312. Replacement items Name Material REF.10anti-limepads Dacron 163.14110aromapads. Dacron 163.142

24FRANÇAISChère cliente, cher client, Nousvousremercionsd’avoirchoisil’undenosproduits.Notresociétéestréputéepourl’excellencedesespro

25 Remarque Ce symbole indique des informations importantes. L’appareilbénéficied’unedoubleprotectionetestconformeàlaclassedesécurité2.2

26Choc électrique AVERTISSEMENT Commetoutappareilélectrique,cethumidificateurd’airdoitêtreutiliséavecprécautionetprudenceafind’éviterl

27Utilisation ATTENTIONL’appareildoitêtreéteintetdébranchéaprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage.•L’appareilestconçupourl’utili

285. Description de l’appareil1. Bouton tournant1112312457815149101362.Interrupteurrotatiflumineuxin-diquant le fonctionnement de l’appareil3.T

29•Leréservoirdoitalorsreposerfermementsurlabase.•Vérifiezquelabusedesortiedelavapeurreposebiensurleréservoird’eau.ATTENTION •

31. ZeichenerklärungFolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanweisungundaufdemTypenschildverwendet: WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahren

30 REMARQUE •Nettoyezl’appareilensuivantrigoureusementlesinstructions.•Aucunliquidenedoitpénétrerdanslabase.•N’utilisezpasdeproduit

315)S’ilrestedesrésidusdanslacuvedel’évaporateur,versezunpeud’eaufraîcheetclaireetvidez-laparl’arêtelatérale.6)Rincezlaplaquet

32Détartrer le réservoir d’eau•Remplirleréservoird’eauàmoitiéavecdel’eau.•Ajouterunepetitequantitédedétartrant.•Fermerleréservoird’

3310. Que faire en cas de problèmes?Problème Cause SolutionPasd’éclairagedel’interrupteurrotatifLecâbled’alimentationn’estpasbranché.Branche

3411. Données techniques Dimensions(LxlxH) env.29,5cmx19,5cmx28cmLongueurducâble env.1,4mPoidsàvide env.2,24kgTension/fréquence 2

35ESPAÑOLEstimada clienta, estimado cliente:Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo d

36porejemploalderramaraguasobreél. Nota Indicación de información importante. El aparato tiene una protección de aislamiento doble y cumple con

37 ADVERTENCIANodejequelosniñosseacerquenalmaterialdeembalaje;existepeligrodeasfixia.Descarga eléctrica ADVERTENCIA Comotodoslosapara

38ManejoATENCIÓNSedeberádesconectarydesenchufarelaparatodespuésdecadautilizaciónyantesdecadalimpieza.•Esteaparatosoloestádiseñado

395. Descripción del aparato1. Regulador1112312457815149101362.Ruedecilla de control luminosa con indicador de funcionamiento3. Botónparaactivarla

44. SicherheitshinweiseLesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso-nen-oderSachschädenv

40•Compruebequelaboquilladesalidadevaporquedeasentadacorrectamentesobreeldepósitodeagua.ATENCIÓN • Noviertaaceitesetéreosnisusta

41 NOTA•Limpie siempre el aparato de la forma indicada.•Bajo ningún concepto deben entrar líquidos en la base.•Nouselimpiadoresquecontengandis

423) En caso necesario, retire la pastilla antical. 4)Limpieelcazodeevaporaciónconelcepillodelimpieza.Siestámuysucio,utiliceundetergen

43DescalcificaciónDescalcificación de la membrana de ultrasonidosElaguadurapuedeprovocarlacalcificacióndelaparatoy,sobretodo,delamembran

4410. Solución de problemasProblema Causa SoluciónLa ruedecilla de control no se enciendeEl cable de red no está enchufado. Conecte el enchufeEl regul

45Potencia nominal 280vatiosTamañodelahabitación hasta48m2Capacidad aprox.6litrosPotenciadeevaporación 550ml/hSímbolosEl aparato tiene una

46ITALIANOGentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti dielevataq

471. Spiegazione dei simboliIseguentisimbolisonoutilizzatinelleIstruzioniperl'usoesullatarghetta: AVVERTENZA Avvertimentodipericol

484. Norme di sicurezzaLeggerelepresentiistruzionidisicurezzaconattenzione!Ilmancatorispettodelleseguentiindicazionipuòprovocaredanni

49• Poichéall'internodelpresenteumidificatoresipossonoverificaretemperatureelevate,prendereleadeguate precauzioni, in particolare in

5• Da in diesem Luftbefeuchter hohe Temperaturen herrschen können, treffen Sie bitte entsprechende Vorsichtsmaßnahmen,insbesondereinderAnwesenhei

505. Descrizione dell'apparecchio1. Selettore di regolazione1112312457815149101362.Anello di funzionamento illumi-nato per l'indicazione de

51ATTENZIONE • Nonaggiungereessenzeoprofumiall'acqua.L'utilizzodisostanzeaggiuntivepuòcolorareedan-neggiare il materiale plast

52AVVERTENZA •Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato.•Nondeveinnessuncasopenetrareliquidonellabase.•Nonutilizzaredetergenticon

535)Senellavaschettapermangonodeiresiduidispor-cizia,versaredell'acquapulitaequindisvuotarladalbordo laterale.6)Sciacquareilta

54Rimozione del calcare dal serbatoio•Riempiremetàserbatoioconacqua.•Aggiungereunapiccolaquantitàdianticalcare.•Serrarebeneilserbatoio

55L'acqua nebulizzata ha uno strano odore.Apparecchionuovo. Rimuovereilserbatoio,svitareerimuo-vereiltappoavite.Lasciar aerare per 12 o

56TÜRKÇESayın müşterimiz, Ürünlerimizdenbiriniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Isı,ağırlık,kanbasıncı,vücutsıcaklığı,nabız,yumuşakterapi,ma

571. İşaretlerin açıklamasıAşağıdakisembollerkullanımkılavuzundavemodeletiketiüzerindekullanılmıştır: UYARI Yaralanmatehlikelerineveyasağ

584. Güvenlik notlarıBukullanımkılavuzunudikkatliceokuyun!Aşağıdakiyönergelerindikkatealınmaması,kişiselyaralanmayaveyamaddihasaraneden

59KullanımDİKKATHerkullanımdansonravehertemizliktenöncecihazkapatılmalıvefişiçıkarılmalıdır.•Cihazsadecekullanımkılavuzundaaçıklananş

65. Gerätebeschreibung1. Drehregler1112312457815149101362.Beleuchteter Bedienring zur An-zeige des Betriebes3.TastefürZuschaltungvonWas-serverdam

605. Cihaz açıklaması1. Çevirmelidüğme1112312457815149101362.İşletimi gösteren aydınlatmalıişletimhalkası3.Subuharlaştırmasınıdevreyealmadüğ

61DIKKAT • Suyaeteriçerenyağlarveyakokumaddelerikatmayın.İlavemaddelerinkullanımıplastiğinveult-rasonikmembranınzarargörmesineveyar

62Ultrasonik membranı bir fırça yardımıyla temizleyin, tabanı yıkayınNOTTabandakisuyuyankenardanboşaltın.•Ultrasonikmembranıbirlikteteslimedi

637)Kireçpedinigeriyerleştirinvehavaçıkışınıtabanınüzerinegerikoyun. Su haznesini yıkayın, suyu tazeleyin•Suhaznesinidüzenliolarak,

649. Yedek parçalarİPUCU!Susertsebirlikteverilenkireçpedleriilebirlikteisteğebağlıkireçfiltresinikullanmanızıtavsiyeederiz.Kireç filtre

65Sorun Neden ÇözümSu haznesinin altındanbuharçıkıyor.Suhaznesitabanatamoturmamış. Suhaznesiniçıkarın.Tabandansu haznesinegidençıkışınt

66РУССКИЙУважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачествен

671. Пояснения к символамВинструкциипоприменениюиназаводскойтабличкеиспользуютсяследующиесимволы: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждаетобопаснос

68– Прибордолжениспользоватьсятольковцелях,описываемыхвданнойинструкциипопри-менению.Производительненесетответственностизаущерб,при

69Опасность ожогаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПар, выходящий из системы выпаривания воды, имеет высокую температуру.• Никогданедержитерукиилицонадпаром,вых

7ACHTUNG • Geben Sie keine ätherischen Öle oder Duftstoffe in das Wasser. Das Kunststoffmaterial und die UltraschallmembranwirdbeiAnwendungvonan

705. Описание прибора1. Поворотныйрегулятор1112312457815149101362.Элемент управления в виде кольца с подсветкой для индикации работы прибора3.

71•Заполнитерезервуарводой,максимальнаявместимостьрезервуара—6литров,уровеньводывиден снаружи.• Плотнозакройтенавинчивающуюсякрышкуре

72Еслизаполненныйводойприборнеиспользовалсяболеетрехдней,обязательнополностьюслейтеводу и произведите очистку увлажнителя.Принедостаточно

733) При необходимости удалите таблетку длязащиты от известковых отложений. 4) Очиститебачокиспарителяводыприпомощикисточки. Присильно

74Используйте для очистки только мягкие моющие средства или уксус/чистящие средства, содержащие уксус.Удаление известкового налетаОчистка ультразвуков

7510. Что делать при возникновении каких-либо проблем?Проблема Причина Меры по устранениюЭлемент управления в виде кольца не подсвечиваетсяНеподключе

76Номинальнаямощность 280ВтПлощадьпомещения до48м2Максимальная вместимостьок.6лИспарение 550мл/часПоясненияксимволамПриборимеетдвойнуюзащ

77POLSKISzanowna Klientko, szanowny Kliencie! Cieszymysię,żewybraliPaństwonaszprodukt.FirmaBeureroferujedokładnieprzetestowane,wysokiejja

781. Objaśnienie symboliWniniejszejinstrukcjiużytkowaniainatabliczceznamionowejzastosowanonastępującesymbole: OSTRZEŻENIE Wskazówkaostrze

79– Urządzenieprzewidzianejestdoceluopisanegowniniejszejinstrukcjiobsługi.Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłezniepra

8HINWEIS •Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise.•EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindieBasiseindringen.•Verwenden Sie keine lösungs

80•Wżadnymwypadkuniewolnopodczaspracyurządzeniatrzymaćtwarzyidłoninaddyszamiwylotupary.• Unikaćkontaktuzgorącymipowierzchniami.•

815. Opis urządzenia1. Pokrętło1112312457815149101362.Podświetlony pierścień sterowania do wskazywania trybu pracy3.Przyciskdowłączaniaparowaniaw

82• Możnatakżeumieścićwzbiornikuparownikawbaziewkładkęzapobiegającązbytszybkiemuosadzaniusiękamienia(15).Jesttozalecanewprzypadku

83Co 3 dni W razie po-trzebyx Wyczyścićmembranęultradźwiękowązapomocąpędzelka,wypłukaćbazę.x Wypłukaćzbiorniknawodę,wymienićwodę.x Wyczyśc

843)Ewentualnieusunąćwkładkęzapobiegającązbytszybkiemuodkładaniusiękamienia. 4) Wyczyścić zbiornik parownika za pomocąpędzelka do cz

85OdkamienianieUsuwanie kamienia z membrany ultradźwiękowejTwardawodamożedoprowadzićdopowstaniakamienianaurządzeniu,przedewszystkimnamembr

8610. Co robić w przypadku problemów?Problem Przyczyna RozwiązanieBrak podświetlenia pierścieniaobsługiKabelzasilanianiejestpodłączony.Podłączy

87Objaśnienie symboliUrządzeniema podwójną izolację ochronnąiodpowiada klasieochronności 2.12. Produkty uzupełniające Nazwa Materiał Numer REF

88750.302–0614IrrtumundÄnderungenvorbehalten

95)FallsVerschmutzungsrückständeimVerdampfer-topfverbleiben,etwasklaresfrischesWasserein-leeren und über die seitliche Kante ausleeren.6)Da