Beurer MPE 70 Manual de usuario

MPE 70D Paranbad Gebrauchsanweisung ...2-9G Paran bath Instructions for use ...10-16F Bain de parane Mode d’emploi ... 17-24E

10Dear Customer,Thankyouforchoosingoneofourproducts.Ournamestandsforhigh-quality,thoroughlytestedproducts for applications in the areas

11WarningWarning notice indicating a risk of injury or damage to health.ImportantSafety note indicating possible damage to the unit/accessory.The CE s

12•Donotusethedeviceinthevicinityofaerosolproductsorequipmentthatemitsoxygen.•Donotusethedeviceoutside.Thedeviceisonlytobe

134. Intended useThisdeviceisintendedexclusivelyforuseonthehands,feetorelbowsofhumans.Donotusethedeviceonanimals!5. Unit descript

14•Insertthemainsplugintothesocket(220-240V,~50/60Hz).The green operation light on the paraffin bath will light up. Thedeviceisnowswitch

15 WarningTake off your jewellery (e.g. watches, rings, etc.) before treatment.Afteryouhavecompletedthenecessarypreparationsfrom“Chapter6Ini

168. Cleaning ImportantIfthedeviceisonlybeingusedbyoneperson,changetheparaffinwaxatregularintervalsandclean the paraffin bath whilst

17Chère cliente, cher client,Nousvousremercionsd’avoirchoisil’undenosproduits.Notresociétéestréputéepourl’excellencedesesproduitset

18AvertissementCesymbolevousavertitdesrisquesdeblessuresoudesdangerspourvotresanté.AttentionCesymbolevousavertitdeséventuelsdommage

19•Tenezl’appareiletlecâbled’alimentationéloignésdessurfaceschaudes.Neleplacezpassurd’autresappareils,laciredeparaffinechaudepo

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für ho

204. Utilisation conforme aux recommandationsCetappareilestexclusivementconçupouruneutilisationsurlesmains,piedsoucoudeshumains.N’utili

21•Branchezlaprisesurlesecteur(220-240V,~50/60Hz).Levoyantdefonctionnements’allumesurlebaindeparaffine.L’appareilestallumé.Levo

22 AvertissementRetirezvosbijoux(parex.,montre,bagues,etc.)avantletraitement.Unefoislespréparationsnécessairesdu«Chapitre6.Miseen

238. Nettoyage AttentionSil’appareilestutiliséparuneseulepersonne,changezlaciredeparaffineàintervallesréguliersetprofitez-en pour net

24ESPAÑOL11. Données techniquesNº du modèle MPE 70Alimentationélectrique 220-240V~50/60HzPuissance 80WClassedesécuritéII / , IPX0Dimensions (L/l/H)

252. Indicaciones de seguridadSímbolosEn las presentes instrucciones para el uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se utili

26•Noutiliceelaparatocercadelagua(p.ej.bañera,lavabo,etc.).•Noutiliceelaparatomientrastomaunbañoounaducha,nimientrasduerme.•

273. Información generalCon el baño de parafina MPE 70 se derrite cera de parafina.Enlaceralíquidacalienteseintroducenbrevementevariasvecesc

28•Retirelaceradelpaquetedeplástico.•Introduzcalacantidaddeceradeseada(comomínimo0,9kg,como máximo 1,35 kg) en el baño de parafina.

29•Retirelatapaencuantolaceraestécompletamentederretida.•Gireelreguladordetemperaturahastalarayatrazadaentre“warm”y“hot”.•Col

3WarnungWarnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.AchtungSicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.Dieses C

30•Repitaelprocesodemeterysacarentre6y7veceshastaquesehayanformadovariascapasdeceraalrededor de las zonas tratadas. Si la cera l

31•Limpiedespuéselinteriordelbañoyséqueloconunpaño limpio. Atención¡Nollenenuncadeaguaelbañodeparafinaparalimpiarlo!•Unavezli

32Gentile cliente,siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia diprodottidielevataqualità,c

332. Norme di sicurezzaSpiegazione dei simboliI seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta

34•Primadicollegarel'apparecchioallareteelettrica,controllarechelatensionediretelocalecorrisponda alla tensione riportata sull&apo

353. IntroduzioneIl bagno di paraffina MPE 70 consente di sciogliere la cera di paraffina.Nellaceradiparaffinaliquidaetiepidavengonoimmersie

36•Rimuoverelaconfezionediplasticadallaceradiparaffina.•Inserirelaquantitàdesideratadiceradiparaffina(minimo0,9kg, massimo 1,35 kg

377. Funzionamento PericoloPrimadiimmergeremani,piediegomitinellaceradiparaffina,verificareconl'internodelpolsosela temperatura

388. Pulizia AttenzioneSel'apparecchiovieneutilizzatosolodaunapersona,sostituirelaceradiparaffinaepulireilbagnodiparaffinaain

39Sayın müşterimiz,Ürünlerimizdenbiriniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Isı,ağırlık,kanbasıncı,vücutsıcaklığı,nabız,yumuşakterapi,masaj,gü

4•StellenSiedasGerätnichtaufempfindlicheOberflächen!•WennSiedasGerätbenutzen,achtenSiedarauf,dassesaufeinerfestenundebenenFläc

402. Güvenlik notlarıİşaretlerin açıklamasıCihazınkullanımkılavuzunda,ambalajındavemodeletiketindeaşağıdakisembollerkullanılır:UyarıYaralanma

41•Cihazıkullanırkensağlamvedüzbiryüzeyüzerindedurmasınadikkatedin.•Cihazıveelektrikkablosunusıcakyüzeylerdenuzaktutun.Başkacihaz

424. Amaca uygun kullanımBucihazyalnızcainsanlarınellerinde,ayaklarındaveyaelayalarındakullanımiçinuygundur.Cihazıhayvanlarüzerindekull

43•Fişiprizetakın(220-240V,~50/60Hz).Parafinbanyosundayeşilçalışmalambasıyanmayabaşlar.Cihazşimdiaçılmıştır.Parafinbanyosundakikırmı

44 UyarıTedavidenöncetakılarınızı(örn.saat,yüzük,vb.)çıkarın.“Bölüm6.Çalıştırma”altındatanımlananhazırlıklarıtamamladıktansonrauygulama

458. Temizleme DikkatCihazyalnızcabirkişitarafındankullanıldığındaparafinmumunudüzenliaralıklarladeğiştirinveparafin banyosunu da temizley

46Уважаемый покупатель,благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные издели

47ПредостережениеПредупреждаетобопасноститравмированияилиущербадляздоровья.Внимание!Указывает на возможность повреждения прибора/принадлежносте

48•Неиспользуйтеприборвовремямытьявванне,приемадушаилисна.•Непогружайтеприборвводуилидругиежидкости.Хранитеприборвбезопасномм

49•ЕслиуВасестьещевопросыпоприменениюнашихприборов,обратитеськсвоемуторговому представителю или в сервисную службу.3. Для ознакомленияПа

5mehrmals hintereinander für kurze Zeit eingetaucht und wieder herausgezogen. Dabei bildet sich um die betroffene Körperstelle eine dünne Wachsschicht

506. Ввод в эксплуатацию•Удалитеупаковку.•Проверьтекомплектностьпоставки(см.гл.1.«Комплектпоставки»).•Проверьтепарафиновуюваннуисетевой

51•Когдапарафинполностьюрасплавится,снимитекрышку.•Повернитерегулятортемпературывположение,отмеченноечерточкоймежду«warm»и«hot».•По

52•Погружайтеивынимайтеобрабатываемыйучастокизванны6–7раз,чтобынакожеобразовалосьнесколько слоев парафина. Если парафин кажется Вам во в

53 ПредостережениеНеиспользуйтеострыепредметыдляудалениязастывшего парафина из парафиновой ванны. Вы можете повредить или поцарапать парафиновую

5412. ГарантияМы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцевсо дня продажи через розничную сеть.Гарантия не распрос

55Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!Dziękujemy, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości pro

562. Zasady bezpieczeństwaObjaśnienie symboliW instrukcji obsługi, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano następujące symbole

57•Przedpodłączeniemurządzeniadosiecinależysprawdzić,czylokalnenapięciezasilającejestzgodne z napięciem oznaczonym na urządzeniu.•Nie wo

583. Zaznajomienie się z urządzeniemWanienka MPE 70 służy do topienia wosku parafinowego.Podczas zabiegu suche i szorstkie ręce, stopy lub łokcie zanu

59•Wyjmijwoskparafinowyzopakowaniaztworzywasztucznego.•Umieśćwwanienceokreślonąilośćwosku(min.0,9kg,maks.1,35 kg). Aby ułatwić sobi

6•EntnehmenSiedasParaffinwachsausderKunststoffverpackung.•GebenSieIhregewünschteMengeParaffinwachs(mindes-tens 0,9 kg, maximal 1,35 kg)

607. Obsługa OstrzeżeniePrzed zanurzeniem rąk, stóp lub łokci w wanience należy sprawdzić po wewnętrznej stronie przegubu ręki, czy temperatura wosku

618. Czyszczenie UwagaJeśliurządzeniejestużywaneprzeztylkojednąosobę,woskparafinowynależywymieniaćwregularnych odstępach czasu, czyszcząc

62NEDERLANDSGeachte klant,Wezijnblijdatuhebtgekozenvooreenproductuitonsassortiment.Onzenaamstaatvoorhoogwaardigeenuitgebreidgetest

63WaarschuwingWaarschuwtvoorsituatiesmetverwondingsrisico’sofgevaarvooruwgezondheid.Let opGeeftaandatbepaaldehandelingenmogelijkschade

64•Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanaerosolproductenenapparatendiezuurstofafgeven.•Gebruik dit apparaat niet in de buitenlucht. Gebrui

654. Voorgeschreven gebruikDitapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhetgebruikophanden,voetenofellebogenvanmensen.Gebruikhetapparaatnieto

66•Steekdestekkerinhetstopcontact(220-240V,~50/60Hz).Hetgroene bedrijfslampje op het paraffinebad gaat branden. Het apparaatisnuingeschak

67 WaarschuwingVerwijdervoordatumetdebehandelingbegintuwsieraden(horloge,ringenenz.).Zodrauallenoodzakelijkevoorbereidingenuithoofdst

688. Reiniging Let opAlshetapparaatdoorslechtséénpersoonwordtgebruikt,moetdeparaffinewasregelmatigwordenvervangen.Hetparaffinebadmoet

69Estimado(a) cliente:Agradecemosapreferênciaquedeuànossamarcaaooptarporumprodutodanossagama.Anossamarcaésinónimodeprodutosdea

7•SobalddasParaffinwachsvollständiggeschmolzenist,neh-men Sie den Deckel ab. •DrehenSiedenTemperaturregleraufdeneingezeichnetenStrich z

702. Indicações de segurançaExplicação dos símbolosNasinstruçõesdeutilização,naembalagemenachapadecaracterísticasdoaparelhoedosacessóri

71•Nãouseoaparelhoenquantotomabanho,ducheouenquantodorme.•Nuncamergulheoaparelhoemáguaoulíquidos.Guardeoaparelhoemlocalseguro

72adicionalmente,umapelícula.Ocalordaceradeparafinafazabrirosporosdapele,oque,porsuavez,fazcomqueahumidadesaia.Acamadadec

73•Retireaceradeparafinadaembalagemdeplástico.•Deiteaquantidadedesejadadeceradeparafina(pelomenos0,9 kg, máximo 1,35 kg) no banho

74•Retireatampaassimqueaceradeparafinaestivercompletamente derretida. •Rodeoreguladordetemperaturaparaotraçoqueseencontraentre

75•Repitaoprocedimentodeintroduzireretirar6a7vezes,atéseformaremváriascamadasdeceradeparafinanazona a ser tratada. Se sentir que

76•Depois,limpeobanhodeparafinapordentro,usandoum pano limpo e seco. AtençãoNuncadeiteáguanobanhodeparafinaparaprocederàlimpeza!•

77Αγαπητοί πελάτες,σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της σειράς προϊόντων μας. Το όνομά μας ταυτίζεται με υψηλών προδιαγραφών προϊόντα, τα οπο

782. Υποδείξεις ασφαλείαςΕπεξήγηση συβόλωνΣτις οδηγίες χρήσης, στη συσκευασία και στην πινακίδα τύπου της συσκευής χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβο

79•Πρινσυνδέσετετησυσκευήμετοηλεκτρικόδίκτυο,ελέγξτεανητοπικήτάσηαντιστοιχείστηντάση που αναγράφεται στη συσκευή.•Μην χρησιμοποιείτε

8•WiederholenSiedenVorgangdesEintauchensund Herausziehens 6 bis 7 mal, bis sich mehrere Paraffinwachs-Schichten um die zu behandelnde Stelle ge

80το λουτρό παραφίνης. Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο λουτρό παραφίνης και να το χαράξετε.•Ανδενπρόκειταιναχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαμεγάλο

816. Θέση σε λειτουργία•Αφαιρέστετουλικόσυσκευασίας.•Βεβαιωθείτεότιησυσκευασίαπεριλαμβάνειόλαταεξαρτήματα (βλέπε 1. Παραδοτέος εξοπλισμός)

82•Μόλιςτοκερίπαραφίνηςλειώσειπλήρως,αφαιρέστετοκαπάκι. •Γυρίστετονρυθμιστήθερμοκρασίαςστηγραμμήμεταξύ«warm»και«hot».•Ρίξτετοπρο

83•Επαναλάβετετηδιαδικασίααυτήβύθισηςκαιτραβήγματος έξω, περί τις 6 έως 7 φορές, μέχρι να σχηματισθούν πολλές στρώσεις από κερί παραφίνης γύρω

84 ΠροειδοποίησηΑποφεύγετετακοφτεράκαιαιχμηράεργαλείαγιανααφαιρέσετε κομμάτια κεριού από το λουτρό παραφίνης. Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο

9•WischenSieanschließenddieInnenseitedesParaffinbadsmit einem sauberen Tuch trocken. AchtungFüllenSieZurReinigungniemalsWasserindasPa